1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:18,678 --> 00:00:26,278
Ja, Alex, vodim te, Hellen,
biti moja zakonito vjenčana žena,

4
00:00:26,386 --> 00:00:30,288
imati i držati,

5
00:00:30,390 --> 00:00:34,019
u bolesti i zdravlju,

6
00:00:34,127 --> 00:00:39,360
za bogatije,
za siromašnije,

7
00:00:39,466 --> 00:00:41,559
sve dok oboje...

8
00:00:41,668 --> 00:00:43,693
u dobru i zlu,

9
00:00:43,803 --> 00:00:46,567
dok nas smrt ne rastavi.

10
00:00:54,080 --> 00:01:01,145
pripremio sam se
moji vlastiti zavjeti za ovo.

11
00:01:01,254 --> 00:01:05,088
Ja, Hellen, vodim te, Alex,

12
00:01:05,191 --> 00:01:12,188
biti moja lijepa,
divna supruga

13
00:01:12,299 --> 00:01:19,262
jer nitko drugi
razumije me onako kako ti razumiješ.

14
00:01:19,372 --> 00:01:26,710
Nitko ne zna gdje sam
doći iz načina na koji radite.

15
00:01:26,813 --> 00:01:30,647
želim nas
imati zajedničku djecu,

16
00:01:30,750 --> 00:01:33,514
i ja ih želim
biti najbolji prijatelji,

17
00:01:33,620 --> 00:01:38,353
i želim da igraju
zajedno svaki dan.

18
00:01:38,458 --> 00:01:41,586
Želim ostarjeti s tobom
i imaju srebrnu kosu

19
00:01:41,695 --> 00:01:46,359
i trči okolo i ludi...

20
00:01:46,466 --> 00:01:50,061
i budi tamo dok ne umreš.

21
00:02:18,932 --> 00:02:21,833
U redu, krećemo.

22
00:02:29,709 --> 00:02:30,937
ooh

23
00:03:06,846 --> 00:03:07,846
znaš što

24
00:03:07,947 --> 00:03:10,541
Idemo samo
na stih ovdje

25
00:03:10,650 --> 00:03:13,210
umjesto pripjeva.

26
00:04:27,560 --> 00:04:31,155
Zašto moraš putovati?

27
00:04:31,264 --> 00:04:33,858
ja sam...
Znam da je nezrelo.

28
00:04:33,967 --> 00:04:34,899
Zašto moram putovati?

29
00:04:35,001 --> 00:04:36,969
Nisam zapravo
pitam te ovo.

30
00:04:37,070 --> 00:04:38,311
- znam
- Ovo je lažno pitanje.

31
00:04:38,371 --> 00:04:40,931
U redu, imaš još
lažna pitanja?

32
00:04:41,040 --> 00:04:41,972
Da.

33
00:04:42,075 --> 00:04:43,508
volis li me

34
00:04:43,610 --> 00:04:44,651
To nije lažno pitanje.

35
00:04:44,711 --> 00:04:46,076
To je lažno pitanje.

36
00:04:46,179 --> 00:04:47,407
Znam odgovor.

37
00:04:47,514 --> 00:04:49,255
- To nije lažno pitanje.
- Udala si se za mene.

38
00:04:49,315 --> 00:04:51,374
Bila bi retardirana da se udaš za mene
ako nisi...

39
00:04:51,484 --> 00:04:55,318
ako nisi
zaljubljen u mene.

40
00:04:55,421 --> 00:04:57,946
Samo volim čuti kako to govoriš,
ako ste osjećali kao,

41
00:04:58,057 --> 00:05:00,617
"Oh, dušo,
Jako ćeš mi nedostajati."

42
00:05:00,727 --> 00:05:02,661
Oh, dušo,
Jako ćeš mi nedostajati.

43
00:05:02,762 --> 00:05:06,061
I onda možete reći,
"Oh, boljet ću."

44
00:05:06,165 --> 00:05:07,165
boljet ću.

45
00:05:07,267 --> 00:05:08,564
Da?

46
00:05:08,668 --> 00:05:11,466
„Razmislit ću o tebi
kad pjevam."

47
00:05:11,571 --> 00:05:14,904
mislit ću na tebe
kad pjevam.

48
00:05:15,008 --> 00:05:22,107
I, "Osjećat ću se kao
Umirem od gladi u pustinji."

49
00:05:22,215 --> 00:05:24,240
Osjećat ću se kao
Umirem od gladi u pustinji.

50
00:06:21,808 --> 00:06:22,808
- Bok.
- Bok, ljudi.

51
00:06:22,909 --> 00:06:24,384
- Kako si?
- Hvala što si se vratio.

52
00:06:24,444 --> 00:06:25,376
hvala ti puno

53
00:06:25,478 --> 00:06:26,410
Oh, hvala ti.

54
00:06:26,512 --> 00:06:27,604
Kako ste?

55
00:06:27,714 --> 00:06:28,646
dobro, kako si

56
00:06:28,748 --> 00:06:29,748
Dobro.

57
00:06:29,849 --> 00:06:31,024
dobro je
ponovno vas vidjeti.

58
00:06:31,084 --> 00:06:32,358
da,
hvala što ste nam se vratili.

59
00:06:32,418 --> 00:06:33,885
o da,
ne, hvala što si došao.

60
00:06:33,987 --> 00:06:36,751
Pa kad god ste spremni samo...

61
00:06:36,856 --> 00:06:38,619
Imate li kakvih pitanja?

62
00:06:38,725 --> 00:06:40,667
Uh, želiš li da, kao,
oponašati stvari, kao,

63
00:06:40,727 --> 00:06:43,321
slušalice ili se samo pretvarati
Neću da stavim slušalice?

64
00:06:43,429 --> 00:06:45,556
Hm, što god osjećaš
ugodno sa.

65
00:06:45,665 --> 00:06:47,360
Što god se dogodi, super je.

66
00:06:47,467 --> 00:06:48,399
U redu.

67
00:06:48,501 --> 00:06:51,026
- Da.
- Ne brini za to.

68
00:06:58,344 --> 00:07:01,142
Nekako je očito.

69
00:07:01,247 --> 00:07:03,044
Ja samo
izmišljaj usput.

70
00:07:03,149 --> 00:07:05,413
Mislim, ne znam
što radim pola vremena.

71
00:07:05,518 --> 00:07:06,450
Da, imaš.

72
00:07:06,552 --> 00:07:07,484
Ne, ne znam.

73
00:07:07,587 --> 00:07:09,987
mislim,
Da, ali samo...

74
00:07:10,089 --> 00:07:11,497
Ti potpuno znaš
što radiš.

75
00:07:11,557 --> 00:07:13,600
Kad bih imao pojma
ono što sam mislio da bi moglo biti popularno,

76
00:07:13,660 --> 00:07:14,592
Ja bih to učinio.

77
00:07:14,694 --> 00:07:15,718
Ali ovo je ono što ja radim.

78
00:07:15,828 --> 00:07:17,337
Ovo je ono što imam
raditi s njim upravo sada.

79
00:07:17,397 --> 00:07:18,329
- Nastavi.
- Oprostite.

80
00:07:18,431 --> 00:07:19,606
Pričalo se
tamo iza.

81
00:07:19,666 --> 00:07:25,161
Hm, to je sasvim normalno.

82
00:07:25,271 --> 00:07:27,296
Pravim ono što pravim,
i to je ono što ja radim.

83
00:07:27,407 --> 00:07:30,934
Kad bih imao pojma o čemu
moglo bi biti popularno, učinio bih to.

84
00:07:31,044 --> 00:07:32,375
Ali ovo je ono što ja radim.

85
00:07:32,478 --> 00:07:34,020
Ovo je što
Moram raditi s njim upravo sada.

86
00:07:34,080 --> 00:07:35,455
Možete ići naprijed
i sjesti na stolicu.

87
00:07:35,515 --> 00:07:37,642
Osjećam da ćeš biti više,
to će biti...

88
00:07:37,750 --> 00:07:39,092
Želiš da ga pomaknem
ili upravo ovdje?

89
00:07:39,152 --> 00:07:40,084
- Da.
- Da.

90
00:07:40,186 --> 00:07:42,051
U redu.

91
00:07:42,155 --> 00:07:43,155
Tako je bolje.

92
00:07:43,256 --> 00:07:44,348
Dobro, samo nastavi.

93
00:07:44,457 --> 00:07:47,051
Da, možeš i ti uzeti stolicu,
zapravo.

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,685
Ja stvarno
kao da ste zajedno pa...

95
00:07:49,796 --> 00:07:53,630
samo zgrabi...
da, točno.

96
00:07:57,637 --> 00:07:59,434
Smislit ćemo to.

97
00:07:59,539 --> 00:08:02,736
To je ono što ti radiš.

98
00:08:02,842 --> 00:08:04,537
Bit će dobro.

99
00:08:07,780 --> 00:08:08,821
Oh, vi ljudi,
ovo je dobro

100
00:08:08,881 --> 00:08:10,109
super je

101
00:08:10,216 --> 00:08:12,446
Jeste li vi... što,
jesi li htio nešto pitati?

102
00:08:12,552 --> 00:08:15,282
Da, na samom kraju, nisam
siguran da li, na neki način,

103
00:08:15,388 --> 00:08:20,257
kao, ne pokroviteljski, ali
pokušajte ga natjerati da povjeruje

104
00:08:20,359 --> 00:08:21,639
da je on
shvatit ću to.

105
00:08:21,728 --> 00:08:24,822
Da, ima ih puno
različitih opcija

106
00:08:24,931 --> 00:08:28,094
možete istraživati, ali ja volim...

107
00:08:28,201 --> 00:08:29,532
o, naš...

108
00:08:29,635 --> 00:08:32,763
pita se dramaturg
odakle si.

109
00:08:32,872 --> 00:08:35,466
Ti, da.
Gdje si odrastao?

110
00:08:35,575 --> 00:08:36,507
Gdje sam odrastao?

111
00:08:36,609 --> 00:08:38,042
U Tennesseeju.

112
00:08:38,811 --> 00:08:39,971
Oh, dušo.

113
00:08:40,079 --> 00:08:41,954
Znam da bi ovaj grudnjak trebao imati
još malo gurati do toga.

114
00:08:42,014 --> 00:08:43,345
- Slatko.
- Sviđa mi se taj grudnjak.

115
00:08:43,449 --> 00:08:46,043
- Totalno se družim.
- Jako mi se sviđa taj grudnjak.

116
00:08:46,152 --> 00:08:48,143
Tvoja kosa izgleda jako dobro
sa tim bojama,

117
00:08:48,254 --> 00:08:49,482
sve boje.

118
00:08:49,589 --> 00:08:50,521
Bok, seko.

119
00:08:50,623 --> 00:08:51,555
Bok.

120
00:08:51,657 --> 00:08:54,558
Bok.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,355
Da, da.

122
00:08:56,462 --> 00:08:59,659
Možeš samo skočiti tamo.

123
00:08:59,766 --> 00:09:01,393
Tako je plavuša.

124
00:09:01,501 --> 00:09:03,833
Upravo sam danas sredio korijenje
za snimanje.

125
00:09:03,936 --> 00:09:07,599
Izgleda dobro.

126
00:09:07,707 --> 00:09:10,301
ovdje,
dođi ovamo vrlo brzo.

127
00:09:10,409 --> 00:09:11,341
Dobro.

128
00:09:11,444 --> 00:09:12,444
To je lijepo.

129
00:09:12,512 --> 00:09:13,638
sviđa mi se.

130
00:09:13,746 --> 00:09:15,737
To izgleda stvarno nevino.

131
00:09:15,848 --> 00:09:17,728
I mogu vidjeti tvoju liniju gaćica
kroz haljinu,

132
00:09:17,817 --> 00:09:19,648
tako da izgleda jako lijepo.

133
00:09:19,752 --> 00:09:20,860
Zato sam nosio crnu...

134
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
I tvoj pupak.

135
00:09:21,988 --> 00:09:23,421
I moj pupak.

136
00:09:23,523 --> 00:09:26,321
Taj je zastrašujući jer
Imam svoju sjenu u njemu.

137
00:09:26,425 --> 00:09:27,824
Izgleda kao
nadvijam se nad tobom.

138
00:09:27,927 --> 00:09:29,895
Dun-dun-dun.

139
00:09:29,996 --> 00:09:32,191
volim...
ooh, sviđa mi se to.

140
00:09:32,298 --> 00:09:33,298
Moje gaćice?

141
00:09:33,399 --> 00:09:34,991
Sviđaju mi ​​se.

142
00:09:35,101 --> 00:09:36,728
Ne možeš ostati.

143
00:09:36,836 --> 00:09:37,768
Ne možeš ostati ovdje.

144
00:09:37,870 --> 00:09:39,360
- znam
- Vidim to.

145
00:09:39,472 --> 00:09:40,404
ja znam

146
00:09:40,506 --> 00:09:41,438
Moraš ići.

147
00:09:41,541 --> 00:09:42,872
Kada je stigla ovamo?

148
00:09:42,975 --> 00:09:44,340
Zašto je ona ovdje?

149
00:09:44,443 --> 00:09:45,375
moja sestra?

150
00:09:45,478 --> 00:09:46,638
Je li bila ovdje kad sam nazvao?

151
00:09:46,746 --> 00:09:49,271
Nisam baš nazvao, zar ne?

152
00:09:49,382 --> 00:09:51,942
Jer... da, možda kad tvoj
sestra je otišla ili tako nešto.

153
00:09:52,051 --> 00:09:53,518
U redu, idi.

154
00:09:53,619 --> 00:09:55,849
U redu.

155
00:09:55,955 --> 00:09:57,479
Hvala.

156
00:09:57,590 --> 00:09:58,522
Ne želiš čaj?

157
00:09:58,624 --> 00:10:00,524
- Ne.
- Ne, definitivno ne.

158
00:10:17,176 --> 00:10:20,407
Hoćeš li učiniti taj dječji plač
da sam te naučio?

159
00:10:37,964 --> 00:10:39,022
Tvoj red.

160
00:10:39,131 --> 00:10:40,131
U redu.

161
00:10:48,407 --> 00:10:49,704
Isto vrijeme.

162
00:10:56,883 --> 00:10:59,044
Ježim se.

163
00:10:59,151 --> 00:11:02,951
ja znam

164
00:11:03,055 --> 00:11:06,024
Ti si bolesna sestra za poučavanje
meni takve užasne stvari.

165
00:11:06,125 --> 00:11:07,456
Ja sam dobra sestra.

166
00:11:07,560 --> 00:11:08,601
Ti si užasan primjer.

167
00:11:08,661 --> 00:11:11,152
Nisam užasan primjer.

168
00:11:11,264 --> 00:11:13,755
Naučio sam te pravim...
to je stvarno dobar trik.

169
00:11:19,171 --> 00:11:21,401
Hej, dušo, ja sam.

170
00:11:21,507 --> 00:11:25,341
Hm, zovem...
Imam jedno pitanje za vas.

171
00:11:25,444 --> 00:11:30,404
Hm, pitao sam se hoće li
biti u redu s tobom ako tip

172
00:11:30,516 --> 00:11:32,575
Radim sa srušenim
ovdje ponekad,

173
00:11:32,685 --> 00:11:34,710
jer on, kao, skače po kauču
i stvari

174
00:11:34,820 --> 00:11:37,015
a on to ne čini
čak i stvarno imaju

175
00:11:37,123 --> 00:11:43,858
sjajno mjesto - samo zato
puno kasno vježbamo.

176
00:11:43,963 --> 00:11:45,963
I samo sam se htjela uvjeriti
tebi je bilo u redu

177
00:11:46,032 --> 00:11:48,592
ako on...
ako se zaletio.

178
00:11:48,701 --> 00:11:53,661
Hm, siguran sam... da,
Siguran sam da će ti to biti dobro.

179
00:11:53,773 --> 00:11:57,265
Samo ti dopuštam
biti upoznat.

180
00:11:57,376 --> 00:12:00,812
U redu, znači volim te,

181
00:12:00,913 --> 00:12:03,939
i nadam se turneji
ide dobro.

182
00:12:04,050 --> 00:12:07,645
Nazovi me
kad dobiješ malo slobodnog vremena.

183
00:12:07,753 --> 00:12:10,119
u redu, uh...

184
00:12:33,646 --> 00:12:35,773
Čekaj, čekaj.

185
00:12:35,881 --> 00:12:36,973
Zdravo?

186
00:12:37,083 --> 00:12:38,124
Ali propustili ste poziv.

187
00:12:38,184 --> 00:12:39,344
Spušta slušalicu.

188
00:12:39,452 --> 00:12:41,360
Zatim s vrata čuje
glas koji ga zove,

189
00:12:41,420 --> 00:12:43,115
njegova djevojka, Ellie.

190
00:12:43,222 --> 00:12:45,656
Hej, Olivere,
Trebam pomoć.

191
00:12:45,758 --> 00:12:47,692
Uz mnogo buke, i to mnogo
sudaranje i posrtanje,

192
00:12:47,793 --> 00:12:49,135
dvojac
probiti se uz stepenice

193
00:12:49,195 --> 00:12:50,355
nazad u stan,

194
00:12:50,463 --> 00:12:52,624
svaki nosi jedan kraj
masivnog drvenog stola.

195
00:12:52,732 --> 00:12:56,293
Oni manevriraju
njihov put kroz vrata.

196
00:12:56,402 --> 00:13:00,395
Oh, šutira kutiju kakva je bio
noseći ranije s puta.

197
00:13:00,506 --> 00:13:05,102
Postavimo ga ovdje.

198
00:13:05,211 --> 00:13:06,678
Zato samo nastavi
s "Isusom"

199
00:13:06,779 --> 00:13:07,819
na dnu stranice.

200
00:13:07,913 --> 00:13:09,244
Da, da, da.

201
00:13:09,348 --> 00:13:11,782
- Oh, oprosti.
- To je u redu.

202
00:13:11,884 --> 00:13:13,977
Isus.

203
00:13:14,086 --> 00:13:16,077
- Nije važno.
- To su samo riječi.

204
00:13:19,425 --> 00:13:21,689
O moj Bože.

205
00:13:21,794 --> 00:13:24,592
Olivere, to je nevjerojatno.

206
00:13:24,697 --> 00:13:27,860
Ova tvoja slika
je tako dobro.

207
00:13:27,967 --> 00:13:29,093
ja znam

208
00:13:29,201 --> 00:13:31,863
dođi ovamo

209
00:13:31,971 --> 00:13:34,064
U redu.

210
00:13:34,173 --> 00:13:36,641
I zvoni mi telefon, zar ne?

211
00:13:36,742 --> 00:13:37,674
Hej, to je Eric.

212
00:13:37,777 --> 00:13:38,777
On želi..
to je Eric.

213
00:13:38,878 --> 00:13:40,277
On želi znati
kamo idemo.

214
00:13:40,379 --> 00:13:43,837
Rekao sam mu da smo možda vani.

215
00:13:43,949 --> 00:13:45,143
U redu, idemo.

216
00:13:45,251 --> 00:13:46,582
Vidiš, teško je.

217
00:13:46,685 --> 00:13:51,213
Kad biste rekli: "Jesi
nevjerojatno," tada bih ga kupio,

218
00:13:51,323 --> 00:13:54,349
ali ne znam
što se s nama događa.

219
00:13:54,460 --> 00:13:59,124
Bio si nevjerojatan danas.

220
00:14:01,133 --> 00:14:02,623
- Vjerujem u to.
- Vjerujem u to.

221
00:14:02,735 --> 00:14:05,863
Htio sam dodati "ozbiljno."

222
00:14:05,971 --> 00:14:07,336
Sad ti još više vjerujem.

223
00:14:07,440 --> 00:14:09,271
- Pa, dobro sam.
- I znam da je istina.

224
00:14:09,375 --> 00:14:12,310
Pa, da.

225
00:14:12,411 --> 00:14:13,878
Istina je.

226
00:14:20,352 --> 00:14:22,149
Aleksandar,

227
00:14:22,254 --> 00:14:28,818
Ovime te krstim Vitezom
Reda pekarskih proizvoda.

228
00:14:40,072 --> 00:14:44,133
Trebao bi upoznati osobu
s kojim radim.

229
00:14:44,243 --> 00:14:47,110
Mislim da vi dečki
treba se družiti.

230
00:14:47,213 --> 00:14:50,114
u redu

231
00:14:50,216 --> 00:14:51,877
- Zašto?
- On je fin.

232
00:14:51,984 --> 00:14:53,645
Oh, to je uzbudljivo.

233
00:14:56,856 --> 00:14:59,416
Gdje živi?

234
00:14:59,525 --> 00:15:03,120
Pa, on je iz Tennesseeja,
ali on se upravo doselio ovdje,

235
00:15:03,229 --> 00:15:05,459
tako da trenutno surfa na kauču.

236
00:15:08,767 --> 00:15:14,171
Mislite li da je čudno što ja
ponudio da može ostati ovdje,

237
00:15:14,273 --> 00:15:17,936
ako je trebao?

238
00:15:18,043 --> 00:15:19,533
Misli li Eliott da je to čudno?

239
00:15:19,645 --> 00:15:21,670
Ne, Eliott se slaže s tim.

240
00:15:27,353 --> 00:15:29,583
Ponovno učitaj.

241
00:15:29,688 --> 00:15:30,950
Ponovno učitaj.

242
00:15:37,396 --> 00:15:39,455
Vau-hu!

243
00:15:39,565 --> 00:15:42,125
To si stvarno pogodio.

244
00:15:42,234 --> 00:15:43,234
Ponovno učitaj.

245
00:15:56,782 --> 00:15:58,875
Ah!

246
00:16:06,058 --> 00:16:07,286
Vau!

247
00:16:55,140 --> 00:16:59,702
- Ne čini ga previše dobrim.
- Samo ću ući u to.

248
00:16:59,812 --> 00:17:00,836
Mogu te ušuškati.

249
00:17:00,946 --> 00:17:03,107
Može li ovaj veliki krevet
doći sa sluškinjom?

250
00:17:03,215 --> 00:17:07,049
Žao mi je, to je prljavo.

251
00:17:07,152 --> 00:17:08,619
To je prljavo.

252
00:17:08,721 --> 00:17:09,881
Ne brini za to.

253
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
nije me briga.

254
00:17:11,223 --> 00:17:12,631
imam još jednu
upravo tamo.

255
00:17:12,691 --> 00:17:14,283
To je prljavo.

256
00:17:21,500 --> 00:17:22,831
- Oh, puno bolje.
- Hvala.

257
00:17:22,935 --> 00:17:26,632
Želiš li da samo
postaviti alarm za, kao,

258
00:17:26,739 --> 00:17:28,206
sat i pol
prije probe?

259
00:17:28,307 --> 00:17:30,741
Ne, da, samo me šutni.

260
00:17:30,843 --> 00:17:31,843
ja ću ustati.

261
00:17:31,910 --> 00:17:32,910
Mogu li to učiniti?

262
00:17:32,978 --> 00:17:34,002
Možeš me šutnuti.

263
00:17:34,113 --> 00:17:35,978
Dajem vam puno dopuštenje
da me šutne.

264
00:17:36,081 --> 00:17:37,605
U redu.

265
00:17:42,621 --> 00:17:44,179
Što čitaš?

266
00:17:44,290 --> 00:17:45,484
Jedna od tvojih knjiga.

267
00:17:45,591 --> 00:17:47,456
Upravo sam naučio kako to,
znaš,

268
00:17:47,559 --> 00:17:49,823
Samo sam mislio
Ja bih to iskoristio.

269
00:17:52,931 --> 00:17:55,092
Te knjige na traci
bili nešto drugo,

270
00:17:55,200 --> 00:17:58,931
ali sada je baš kao
Čitanje Duge.

271
00:18:24,396 --> 00:18:27,331
U redu, sada jesi
sad stvarno neugodno.

272
00:18:27,433 --> 00:18:30,493
- Ne, samo sam...
- Što?

273
00:18:30,602 --> 00:18:31,677
Ne, nije mi neugodno.

274
00:18:31,737 --> 00:18:33,864
Ja sam, um...

275
00:18:33,972 --> 00:18:35,814
Pokušavam shvatiti
kako to učiniti i ne učiniti,

276
00:18:35,874 --> 00:18:36,874
znaš na što mislim?

277
00:18:36,975 --> 00:18:38,384
Kao, pa valjda
nećemo se ljubiti,

278
00:18:38,444 --> 00:18:40,185
ali nekako shvatiti
kako ćemo, kao...

279
00:18:40,245 --> 00:18:41,245
znaš što

280
00:18:41,313 --> 00:18:42,837
Okreni je
da je za sada poljubim.

281
00:18:42,948 --> 00:18:46,611
Zato budi kao hej.

282
00:18:46,719 --> 00:18:49,153
Imate li problem
s bilo čim od ovoga?

283
00:18:49,254 --> 00:18:50,687
Ne, ne.

284
00:18:50,789 --> 00:18:52,931
A ako nas ne želiš,
kao, gledajući, možemo otići.

285
00:18:52,991 --> 00:18:54,366
naravno, mislim,
ako vi želite...

286
00:18:54,426 --> 00:18:55,620
Opet, volim te.

287
00:18:55,728 --> 00:18:57,218
volim te

288
00:18:57,329 --> 00:18:58,421
I što se onda događa?

289
00:18:58,530 --> 00:18:59,792
Ovo mjesto je savršeno.

290
00:18:59,898 --> 00:19:01,957
Da, Reggie, zadrži
čitajući retke, Reggie,

291
00:19:02,067 --> 00:19:03,742
i oni će učiniti što god
oni rade.

292
00:19:03,802 --> 00:19:04,962
Samo naprijed.

293
00:19:05,070 --> 00:19:07,179
- Reci, "ovo mjesto je savršeno."
- Ovo mjesto je savršeno.

294
00:19:07,239 --> 00:19:09,081
- Da, u redu, samo naprijed.
- To je njegova rečenica, zar ne?

295
00:19:09,141 --> 00:19:10,141
Zadrži...
da, da, da.

296
00:19:10,209 --> 00:19:11,317
Oh, samo će ih reći?

297
00:19:11,377 --> 00:19:12,718
On će samo
pročitaj ih za sada,

298
00:19:12,778 --> 00:19:14,019
jer ih vi ne poznajete.

299
00:19:14,079 --> 00:19:15,888
I na taj način možete
nastavi s akcijom,

300
00:19:15,948 --> 00:19:16,880
samo kao vježba.

301
00:19:16,982 --> 00:19:18,176
- U redu.
- Da.

302
00:19:18,283 --> 00:19:20,513
- Izgovara li Reggie stihove...
- Da, samo probaj.

303
00:19:20,619 --> 00:19:21,551
Samo mi vjeruj.

304
00:19:21,653 --> 00:19:22,585
Samo probaj, u redu?

305
00:19:22,688 --> 00:19:23,688
Reggie, idi.

306
00:19:23,756 --> 00:19:24,876
- Volim te.
- Nastavi ljubiti.

307
00:19:24,957 --> 00:19:26,390
Da, volim te.

308
00:19:26,492 --> 00:19:27,686
Ne, previše je čudno.

309
00:19:27,793 --> 00:19:28,919
oprosti

310
00:19:29,027 --> 00:19:30,722
U redu, nema veze, Reggie,
nema veze.

311
00:19:30,829 --> 00:19:32,990
U redu, u redu, u redu,
početi iznova.

312
00:19:33,098 --> 00:19:34,497
Ne, usredotočite se.
žao mi je

313
00:19:34,600 --> 00:19:35,897
- Malo više osjećaja.
- Što?

314
00:19:36,001 --> 00:19:38,526
Čekaj, pogledajmo to
na pola sekunde.

315
00:19:38,637 --> 00:19:39,569
Dobro, volim te.

316
00:19:39,671 --> 00:19:40,899
volim te

317
00:19:41,006 --> 00:19:43,497
Dobro, recimo
Stavio sam stvari ovdje.

318
00:19:43,609 --> 00:19:48,205
Oh, nisi mi rekao
bila je to šetnja.

319
00:19:48,313 --> 00:19:52,306
Wow, stvarno jesi,
sada radiš na prazno.

320
00:19:52,418 --> 00:19:53,350
Pravo?

321
00:19:53,452 --> 00:19:54,452
Tražite u hladnjaku?

322
00:19:54,553 --> 00:19:55,781
Dobro, točno, točno.

323
00:19:55,888 --> 00:19:57,253
Koliko sam ti dužan?

324
00:19:57,356 --> 00:19:59,688
88 dolara
i nešto centi.

325
00:20:03,829 --> 00:20:04,829
Mislim da postoje...

326
00:20:04,897 --> 00:20:06,271
ja mislim
trebali bismo samo obratiti pozornost

327
00:20:06,331 --> 00:20:08,196
tamo gdje postoje pitanja
oznake,

328
00:20:08,300 --> 00:20:10,928
jer mislim da
upitnici su tu,

329
00:20:11,036 --> 00:20:13,903
znaš,
ljudi postavljaju pitanja.

330
00:20:14,006 --> 00:20:15,614
Ono što želim reći je
da osoba koja pita

331
00:20:15,674 --> 00:20:17,164
zapravo želi odgovor.

332
00:20:17,276 --> 00:20:19,335
Da, da, da.

333
00:20:19,445 --> 00:20:21,470
Dakle, Jen,
misliš da ćemo to zadržati?

334
00:20:21,580 --> 00:20:23,655
Znate na što mislim
ipak ono najvažnije,

335
00:20:23,715 --> 00:20:24,715
točno, Jen?

336
00:20:24,783 --> 00:20:26,143
znate
ponekad si zabrinut

337
00:20:26,452 --> 00:20:28,420
o tome da ste previše revni?

338
00:20:28,520 --> 00:20:31,455
To je to, jer ti si...

339
00:20:31,557 --> 00:20:34,720
ja mislim
možda imaš tendenciju

340
00:20:34,827 --> 00:20:38,558
ležati još malo,
samo kao osoba.

341
00:20:38,664 --> 00:20:40,064
Ne trudim se
da te psihoanaliziram.

342
00:20:40,132 --> 00:20:41,565
Ali, kao, ja ne.

343
00:20:41,667 --> 00:20:46,832
Kao, uvijek se osjećam kao da jesam
samo žuri naprijed prema ljudima,

344
00:20:46,939 --> 00:20:52,036
poput moje energije na neki način
juri naprijed na ljude.

345
00:20:52,144 --> 00:20:53,076
Ja sam malo, hm...

346
00:20:53,178 --> 00:20:54,270
Nisam to osjetio.

347
00:20:54,379 --> 00:20:55,812
- Ne znaš?
- Uh-uh.

348
00:20:55,914 --> 00:20:57,745
Ne osjeća se
kao da je previše?

349
00:20:57,850 --> 00:21:01,149
Ne, osjećam se dobro.

350
00:21:01,253 --> 00:21:03,813
U redu.

351
00:21:03,922 --> 00:21:05,890
Mislim, mogu reći
da te to ne plaši

352
00:21:05,991 --> 00:21:07,822
jer se osjećaš tako čvrsto.

353
00:21:10,929 --> 00:21:15,832
Oprostite, to je, kao...
imaš žicu.

354
00:21:15,934 --> 00:21:18,835
Kao da me muči.

355
00:21:18,937 --> 00:21:20,905
Tamo.

356
00:21:37,890 --> 00:21:40,757
Pogledaj gore.

357
00:21:42,027 --> 00:21:44,325
Da.

358
00:21:44,429 --> 00:21:49,264
Više kao da si više zainteresiran
u onome što je gore.

359
00:21:54,072 --> 00:21:56,302
Podignite bradu.
Podignite bradu.

360
00:22:02,648 --> 00:22:04,445
Jamie je.

361
00:22:06,285 --> 00:22:09,015
Oh, mi idemo
shopping ovaj vikend,

362
00:22:09,121 --> 00:22:10,884
i trebali biste
pođi s nama.

363
00:22:17,162 --> 00:22:18,094
Ali nemojte to činiti.

364
00:22:18,196 --> 00:22:21,029
Čini ti bradu, kao, sve...

365
00:22:39,017 --> 00:22:40,348
U redu, probaj ovo.

366
00:22:40,452 --> 00:22:44,684
Reci, um, reci, uh, reci um, čekaj
hm, "Je li sve u redu?"

367
00:22:44,790 --> 00:22:46,348
- Je li sve u redu?
- Dobro, točno.

368
00:22:46,458 --> 00:22:49,359
A ono što želim da kažeš je
hm, "Samo pokušavam, uh...

369
00:22:49,461 --> 00:22:50,969
Pokušavam dobiti
više svog jezika."

370
00:22:51,029 --> 00:22:52,121
Što?

371
00:22:52,230 --> 00:22:53,891
Je li to...
samo idi sa mnom, idi sa mnom.

372
00:22:53,999 --> 00:22:56,331
Pokušavam napraviti ovo...
Samo želim da bude tako

373
00:22:56,435 --> 00:22:59,427
nije tako, kao, savršeno,
desno, kao, odmah.

374
00:22:59,538 --> 00:23:01,062
Mislim da je kasno,

375
00:23:01,173 --> 00:23:03,437
i to
nema puno smisla.

376
00:23:03,542 --> 00:23:07,171
I ono što smo se dogovorili jesmo
samo blokirati...

377
00:23:07,279 --> 00:23:08,803
- Mogu li samo čuti?
- Oh, da, da.

378
00:23:08,914 --> 00:23:10,155
Samo želim to čuti,
znaš,

379
00:23:10,215 --> 00:23:11,978
i možemo ga se riješiti...

380
00:23:12,084 --> 00:23:14,484
Gdje želite
da se taj dijalog dogodi?

381
00:23:14,586 --> 00:23:16,076
Vrati je ovamo,

382
00:23:16,188 --> 00:23:18,713
ali onda te trebam
odmah, kao...

383
00:23:18,824 --> 00:23:21,554
oprosti, možeš li se pomaknuti
tvoje čizme na sekundu...

384
00:23:21,660 --> 00:23:24,686
i onda samo nekako, kao...
da, međutim...

385
00:23:24,796 --> 00:23:27,390
Samo sam htio vidjeti
ako je ovo... da, kao ovdje.

386
00:23:27,499 --> 00:23:29,899
A onda...
ima li ovo smisla?

387
00:23:30,002 --> 00:23:30,934
Da.

388
00:23:31,036 --> 00:23:32,060
U redu, čekaj.

389
00:23:32,170 --> 00:23:34,900
Trebam li zaključati...
zaključaj ga ili samo...

390
00:23:35,007 --> 00:23:37,840
Da, mislim, kako god...
kad on bude ovdje, ti ćeš...

391
00:23:37,943 --> 00:23:39,583
ali, vidi,
sada smo tako blizu stola.

392
00:23:39,678 --> 00:23:40,678
Da, osjećam...

393
00:23:40,746 --> 00:23:42,008
Da, opasno je.

394
00:23:42,114 --> 00:23:44,514
Lajkajte ako želimo ući u to
ili nešto, znaš,

395
00:23:44,616 --> 00:23:47,949
kao, to će biti
uništi magiju.

396
00:23:48,053 --> 00:23:49,520
Kao, kad je ona na meni,

397
00:23:49,621 --> 00:23:52,590
tada joj uzimam majicu
off, onda idemo dolje.

398
00:23:52,691 --> 00:23:54,352
Onda ti...

399
00:23:54,459 --> 00:23:56,324
Da, i onda
ovdje si na njoj.

400
00:23:56,428 --> 00:23:57,827
Kao, poljubi je.

401
00:23:57,929 --> 00:23:58,929
Ne možete lažirati...

402
00:23:58,997 --> 00:24:00,294
Ne, znam da nisi,

403
00:24:00,399 --> 00:24:02,399
ali moja poenta je da,
kako ćemo to odglumiti

404
00:24:02,501 --> 00:24:05,265
u ovom trenutku dolje?

405
00:24:05,370 --> 00:24:08,862
Čak i ako smo gore na
kauču, kako to glumiti,

406
00:24:08,974 --> 00:24:11,204
osim ako postoji... Mislim,
staromodan način da se to učini

407
00:24:11,309 --> 00:24:12,799
je, ovaj kauč
bio bi okrenut,

408
00:24:12,911 --> 00:24:16,005
i samo bi ih vidio
pasti iza kauča.

409
00:24:16,114 --> 00:24:20,448
Ali sada je 2008. i oni jesu
ispred kauča,

410
00:24:20,552 --> 00:24:24,079
i oni se kotrljaju okolo,
ali kako glumiti seks?

411
00:24:24,189 --> 00:24:26,885
ako, ako...

412
00:24:26,992 --> 00:24:27,924
Shvaćate li moju poantu?

413
00:24:28,026 --> 00:24:29,425
Da, da, apsolutno.

414
00:24:29,528 --> 00:24:31,370
Ako se povuče, kao,
ako nema, kao,

415
00:24:31,430 --> 00:24:34,126
njegovo donje rublje i puna
erekcija, gdje smo?

416
00:24:34,232 --> 00:24:36,996
Pa, mislim da bismo trebali igrati
na način da nije...

417
00:24:37,102 --> 00:24:40,162
nije da znaš...
nejasno je.

418
00:24:40,272 --> 00:24:42,832
Da, ali onda smo u
staromodna stvar, kao,

419
00:24:42,941 --> 00:24:45,603
iza kauča je ili je
ispod pokrivača, znaš,

420
00:24:45,711 --> 00:24:47,736
i to je u redu,

421
00:24:47,846 --> 00:24:50,974
ali jednostavno nisam mislio da jesmo
ide sve do...

422
00:24:51,083 --> 00:24:53,278
Međutim, dolazimo do poante
gdje se publika osjeća

423
00:24:53,385 --> 00:24:56,183
kao da nešto vide
intimnije i više...

424
00:24:56,288 --> 00:24:57,653
Što ste vi ljudi...

425
00:25:02,327 --> 00:25:03,954
Što bih ja bez tebe?

426
00:25:05,931 --> 00:25:09,128
Da, mogao bi...

427
00:25:15,874 --> 00:25:17,774
Ovo mjesto izgleda sve...

428
00:25:17,876 --> 00:25:19,776
u redu, gotova sam.

429
00:25:19,878 --> 00:25:20,810
hajde

430
00:25:20,912 --> 00:25:21,912
gotova sam

431
00:25:21,980 --> 00:25:24,346
Koliko je sati?

432
00:25:24,449 --> 00:25:26,280
ne znam

433
00:25:37,262 --> 00:25:39,025
Hvala vam puno.

434
00:25:57,382 --> 00:25:59,407
Jamie.

435
00:26:23,341 --> 00:26:25,901
Kome šalješ poruke?

436
00:26:48,033 --> 00:26:50,593
To je samo boja
Ne znam sviđa li mi se.

437
00:26:50,702 --> 00:26:51,828
Senf?

438
00:26:51,937 --> 00:26:53,495
Nije senf.

439
00:26:53,605 --> 00:26:55,766
To je poput sunca.

440
00:26:55,874 --> 00:26:56,874
Kao sunce?

441
00:26:56,975 --> 00:26:58,909
Kao sunce.

442
00:27:02,747 --> 00:27:05,739
Bi li ovo palo prenisko?

443
00:27:05,851 --> 00:27:07,125
Znate na što mislim?
Kao, je li...

444
00:27:07,185 --> 00:27:08,209
Samo ga isprobaj.

445
00:27:08,320 --> 00:27:09,514
Je li previše sisa?

446
00:27:09,621 --> 00:27:11,885
- Ne znam.
- Kladim se da bi to mogao prilagoditi.

447
00:27:18,763 --> 00:27:22,494
slatka.

448
00:27:22,601 --> 00:27:24,831
imam, kao,
osip na mom licu.

449
00:27:24,936 --> 00:27:26,995
Imate li
neki proizvodi kod kuće?

450
00:27:27,105 --> 00:27:28,504
- Što želiš?
- Ne znam.

451
00:27:28,607 --> 00:27:31,599
Samo nekako osjećam da mi treba
da se sada pobrinem za ovo.

452
00:27:31,710 --> 00:27:34,008
Želiš ići kući odmah
i pobrinuti se za to?

453
00:27:34,112 --> 00:27:37,081
Bojim se da će dobiti
gore ako se nastavimo družiti

454
00:27:37,182 --> 00:27:41,642
i izlazak van
i skakutati okolo.

455
00:27:41,753 --> 00:27:44,347
Hm, dobro.

456
00:27:44,456 --> 00:27:48,517
Zašto se ne poprskaš
voda na njemu ili tako nešto?

457
00:27:48,627 --> 00:27:51,118
Hm, probat ću to.

458
00:27:51,229 --> 00:27:54,596
- U redu.
- Možemo ići kući ako želiš.

459
00:27:54,699 --> 00:27:56,724
Ne, probat ću - neću...

460
00:27:56,835 --> 00:27:59,133
Pokušat ću ga poprskati vodom
a onda vidi...

461
00:27:59,237 --> 00:28:02,172
ili možemo samo kupiti stvari,
Valjda, dok smo vani.

462
00:28:02,274 --> 00:28:04,674
U redu.

463
00:28:04,776 --> 00:28:07,438
Ne čini se
izgledaš tako loše, Alex.

464
00:28:10,715 --> 00:28:12,410
ja sam cmizdravac.

465
00:28:12,517 --> 00:28:14,781
To je u redu.

466
00:28:14,886 --> 00:28:15,818
vratit ću se

467
00:28:15,921 --> 00:28:17,183
Idem po vodu.

468
00:28:25,463 --> 00:28:28,694
Jamie.

469
00:28:28,800 --> 00:28:29,824
Jamie.

470
00:28:29,935 --> 00:28:31,197
Da.

471
00:28:31,303 --> 00:28:34,636
Dođi mi pokazati koji si
želim da ja probam sljedeći.

472
00:28:44,082 --> 00:28:45,743
Unutra.

473
00:29:08,873 --> 00:29:12,206
Stavite svoje seksi lice.

474
00:29:14,446 --> 00:29:16,209
ne mislim
to je bilo moje seksi lice.

475
00:29:23,888 --> 00:29:25,253
slatka.

476
00:29:30,028 --> 00:29:31,586
Spreman?

477
00:29:31,696 --> 00:29:32,754
Spreman?

478
00:29:36,968 --> 00:29:41,769
Uživam u tome pa...

479
00:29:41,873 --> 00:29:45,104
Jednom davno,

480
00:29:45,210 --> 00:29:52,776
postojala je obitelj
koji je imao dvije djevojke,

481
00:29:52,884 --> 00:29:59,221
nisu blizanci ali vrlo bliski.

482
00:29:59,324 --> 00:30:07,095
Bili su najsjajniji,
najdivnije djevojke.

483
00:30:07,198 --> 00:30:13,728
Ali imali su problem.

484
00:30:13,838 --> 00:30:20,801
Mogli su samo zajedno,

485
00:30:20,912 --> 00:30:27,681
i nije im se svidjelo
uvijek biti zajedno.

486
00:30:27,786 --> 00:30:32,052
Ali morali su biti.

487
00:30:32,157 --> 00:30:36,093
Uvijek su se zabavljali,

488
00:30:36,194 --> 00:30:44,194
ali ponekad
razletjeli bi se,

489
00:30:44,903 --> 00:30:52,903
i magnetizam
ponovno bi ih razbio zajedno.

490
00:30:53,511 --> 00:30:59,643
Tako je jedna sestra rekla,

491
00:30:59,751 --> 00:31:07,751
"Moram...

492
00:31:08,126 --> 00:31:12,028
umrijeti."

493
00:31:12,130 --> 00:31:20,130
A druga sestra je rekla,
„Nemoj umrijeti.

494
00:31:21,606 --> 00:31:29,308
Možemo pronaći način
da uvijek ostanemo zajedno

495
00:31:29,414 --> 00:31:34,374
i budimo ono što jesmo."

496
00:31:58,042 --> 00:32:02,240
U redu, sada sam ja
trebam da mu skineš majicu.

497
00:32:11,856 --> 00:32:16,793
Sad kad je ljubiš,
samo ostani na gornjoj strani.

498
00:32:20,131 --> 00:32:21,723
Idi na poljubac.

499
00:32:21,833 --> 00:32:23,130
Da, točno.
točno tako.

500
00:32:23,234 --> 00:32:24,360
savršeno

501
00:32:49,727 --> 00:32:52,855
Bilo bi čak super
kad bi mogao... da.

502
00:32:52,964 --> 00:32:53,896
Mislim samo malo.

503
00:32:53,998 --> 00:32:56,694
Oprostite, samo naprijed.

504
00:32:56,801 --> 00:32:58,462
Znam, nezgodno je.

505
00:33:18,456 --> 00:33:20,014
Sada idite dolje ovuda.

506
00:33:20,124 --> 00:33:21,955
Dakle, njezino je lice dolje.

507
00:33:22,060 --> 00:33:24,221
Njezino lice
bliži je publici.

508
00:33:24,329 --> 00:33:25,523
- Vidiš što mislim?
- U redu.

509
00:33:25,630 --> 00:33:26,562
Sada idi.

510
00:33:26,664 --> 00:33:29,189
oprosti

511
00:33:29,300 --> 00:33:30,699
Da, savršeno.

512
00:33:58,763 --> 00:34:00,390
Dobro, onda...

513
00:34:00,498 --> 00:34:02,989
Što?

514
00:34:03,101 --> 00:34:05,160
Oh, ovuda dolje.

515
00:34:56,354 --> 00:34:58,652
Dakle, grudnjak je skinut.

516
00:34:58,756 --> 00:35:00,519
Stavite ruke ovdje.

517
00:35:00,625 --> 00:35:02,217
Dobili ste.

518
00:35:02,327 --> 00:35:03,259
Da, da.

519
00:35:03,361 --> 00:35:04,692
A onda...

520
00:35:16,974 --> 00:35:19,374
Kao, ne mogu se okrenuti
kemija isključena

521
00:35:19,477 --> 00:35:22,742
ili, kao, ne mogu prestati imati
ovo tijelo

522
00:35:22,847 --> 00:35:25,782
to je stvarno dobar osjećaj

523
00:35:25,883 --> 00:35:32,686
kad je nekom blizu,
da li sam...

524
00:35:32,790 --> 00:35:36,021
U braku s njima ili ne?

525
00:35:36,127 --> 00:35:37,127
Da.

526
00:35:37,228 --> 00:35:38,320
dobro je

527
00:35:38,429 --> 00:35:40,329
Stvarno je dobro
što radiš.

528
00:35:46,104 --> 00:35:48,470
bole me grudi.

529
00:35:48,573 --> 00:35:50,598
Uvijek me bole prsa.

530
00:35:50,708 --> 00:35:52,505
Stvarno?

531
00:35:52,610 --> 00:35:53,610
Da.

532
00:35:53,678 --> 00:35:56,306
Ti si posuda.

533
00:35:56,414 --> 00:35:58,814
žao mi je

534
00:35:58,916 --> 00:36:00,747
žao mi je

535
00:36:00,852 --> 00:36:07,257
Iscrpljen sam pokušavajući,
kao, volim svog muža...

536
00:36:07,358 --> 00:36:10,384
I biti glumica
sve u isto vrijeme.

537
00:36:14,332 --> 00:36:18,098
Vidjet će
da nisam normalna.

538
00:36:27,879 --> 00:36:30,143
Oženio se glumicom.

539
00:36:33,151 --> 00:36:34,778
Ne brini za to.

540
00:36:34,886 --> 00:36:37,081
Samo radi svoj posao.

541
00:36:37,188 --> 00:36:39,053
Pojavi se.

542
00:36:39,157 --> 00:36:42,320
Znaš, uživaj u kemiji
imaš kad ga imaš.

543
00:36:42,427 --> 00:36:43,860
To je tvoja tajna.

544
00:36:43,961 --> 00:36:46,088
Nije
bilo tko drugi posao.

545
00:36:46,197 --> 00:36:47,597
Ostalo
riješit će se samo od sebe.

546
00:36:47,665 --> 00:36:50,532
Ove stvari prolaze.

547
00:36:50,635 --> 00:36:52,330
U redu?

548
00:37:43,454 --> 00:37:44,386
Kužiš to?

549
00:37:44,489 --> 00:37:45,854
Mm-hmm.

550
00:37:55,700 --> 00:37:57,429
iz nekog razloga,
Počela sam slikati

551
00:37:57,535 --> 00:38:01,096
od svih kutija za pizzu koje
vidjeli smo kad smo bili na turneji,

552
00:38:01,205 --> 00:38:04,697
jer ima toliko toga, toliko toga
kutije za pizzu za koje sam mislio,

553
00:38:04,809 --> 00:38:06,317
ne znam,
nekako je kao serija

554
00:38:06,377 --> 00:38:07,817
da bih trebao početi
sastavljajući.

555
00:38:07,912 --> 00:38:09,032
Znaš li što govorim?

556
00:38:09,113 --> 00:38:12,571
Ne, ovo nije zanimljivo
tebi uopće.

557
00:38:12,683 --> 00:38:15,277
Hm, ne, jest.

558
00:38:15,386 --> 00:38:17,286
sviđa mi se.

559
00:38:20,892 --> 00:38:21,824
Što radiš tamo?

560
00:38:21,926 --> 00:38:22,950
Ne mogu dohvatiti.

561
00:38:23,060 --> 00:38:24,652
- Ne možete dohvatiti?
- Ovdje sam.

562
00:38:24,762 --> 00:38:25,854
Bože moj,

563
00:38:25,963 --> 00:38:27,658
ti bi trebao
da me dočekaš na pola puta.

564
00:38:27,765 --> 00:38:29,926
Ali ti si bio
do sada više od pola

565
00:38:30,034 --> 00:38:32,229
za koje sam mislio da jesi,
kao, ulazi da me poljubi.

566
00:38:32,336 --> 00:38:36,033
Točno, i bio si
naslanjajući se.

567
00:38:36,140 --> 00:38:37,732
Polako, ha?

568
00:38:37,842 --> 00:38:39,434
Polako.

569
00:38:39,544 --> 00:38:40,476
Pusti mene da radim sav posao.

570
00:38:40,578 --> 00:38:41,578
ja sam umoran

571
00:38:41,646 --> 00:38:43,614
Zašto si
smeta mi?

572
00:38:50,521 --> 00:38:51,886
Zdravo, zdravo.

573
00:38:51,989 --> 00:38:53,456
Zdravo.

574
00:39:03,868 --> 00:39:05,009
Majica ti je malo mala.

575
00:39:05,069 --> 00:39:08,266
Trebao bi mi ga dati.

576
00:39:08,372 --> 00:39:10,101
Možete ga imati.

577
00:39:29,293 --> 00:39:31,454
Ruka ti je hladna.

578
00:39:47,078 --> 00:39:48,238
Idem u krevet?

579
00:39:48,346 --> 00:39:51,679
Hoćeš li obući svoje piževe
i žlica mene?

580
00:40:34,125 --> 00:40:35,387
moram piškiti.

581
00:40:35,493 --> 00:40:36,425
Što?

582
00:40:36,527 --> 00:40:38,017
moram piškiti.

583
00:42:11,922 --> 00:42:13,150
Osvježavajuće, zar ne?

584
00:42:13,257 --> 00:42:14,656
Što je to?

585
00:42:43,954 --> 00:42:45,581
Prelijepa.

586
00:43:03,607 --> 00:43:04,539
Da, u redu.

587
00:43:04,642 --> 00:43:06,007
Pet, pet sekundi.

588
00:43:06,110 --> 00:43:13,949
1, 2, 3, 4.

589
00:43:14,051 --> 00:43:15,382
u redu

590
00:43:15,486 --> 00:43:16,486
Nazvat ću te u 6:00.

591
00:43:16,587 --> 00:43:17,519
Boravak.

592
00:43:17,621 --> 00:43:19,282
Nazvat ću te u 6:00.

593
00:43:19,390 --> 00:43:21,221
Ah!

594
00:43:34,038 --> 00:43:36,438
Dobro, drago mi je da si se vratio.

595
00:43:40,544 --> 00:43:42,944
Pa, znaš,
da, mislim...

596
00:43:43,047 --> 00:43:44,708
Dobro, trebamo
da onda napravim izbor.

597
00:43:44,815 --> 00:43:46,510
U redu, trebaš
biti stojeći.

598
00:43:46,617 --> 00:43:47,879
Ustani.

599
00:43:47,985 --> 00:43:49,418
Idi natrag.

600
00:43:49,520 --> 00:43:51,462
Ako flertujete i
ne bi trebao biti,

601
00:43:51,522 --> 00:43:54,491
što biste učinili
je sve da ne,

602
00:43:54,592 --> 00:43:55,592
znaš na što mislim?

603
00:43:55,693 --> 00:43:56,693
Da, da, da.

604
00:43:56,794 --> 00:43:57,886
Da.

605
00:43:57,995 --> 00:44:01,158
Pronašli biste, kao,
mali načini da...

606
00:44:01,265 --> 00:44:04,792
i zato ljudi,
kao, ispusti stvari ili...

607
00:44:04,902 --> 00:44:06,335
točno, točno, točno,
da, da.

608
00:44:06,437 --> 00:44:12,603
Jer teško se fokusirati
kada stvarno želiš biti...

609
00:44:12,710 --> 00:44:15,941
znaš, kad si stvarno
privučen nekome.

610
00:44:16,046 --> 00:44:17,070
- Zar ne?
- Točno.

611
00:44:17,181 --> 00:44:18,512
Koliko se sjećam.

612
00:44:18,616 --> 00:44:19,708
Pravo.

613
00:44:19,817 --> 00:44:21,216
U redu.

614
00:44:21,318 --> 00:44:23,594
Vi biste znali bolje od toga
ja u ovom trenutku vaših života.

615
00:44:23,654 --> 00:44:24,586
U redu.

616
00:44:24,688 --> 00:44:26,212
U redu, idemo.

617
00:44:29,827 --> 00:44:30,759
Ovo je bolje.

618
00:44:30,861 --> 00:44:32,761
- Da.
- Zar ne? Mislim...

619
00:44:32,863 --> 00:44:34,572
- Da, da, da.
- Ne mogu više.

620
00:44:34,632 --> 00:44:35,963
- Da.
- Dobro, samo naprijed.

621
00:44:36,066 --> 00:44:37,294
Osjećam se puno bolje.

622
00:44:37,401 --> 00:44:39,665
To je kao
Upravo sam smršavio 30 funti.

623
00:44:51,248 --> 00:44:53,580
Izgledaš tako lijepo.

624
00:44:53,684 --> 00:44:54,684
Dobro, dobro, dobro.

625
00:44:54,752 --> 00:44:55,752
U redu, idemo.

626
00:44:55,819 --> 00:44:57,013
Ajme

627
00:44:57,121 --> 00:44:58,918
Mogu li dobiti zagrljaj?

628
00:44:59,023 --> 00:45:00,615
Sačuvaj to za scenu.

629
00:45:18,275 --> 00:45:20,436
Čemu služi ukulele, šampione?

630
00:45:20,544 --> 00:45:23,308
Je li to rekvizit?

631
00:45:23,414 --> 00:45:25,143
- Što?
- Je li to rekvizit?

632
00:45:25,249 --> 00:45:26,307
Prop ukulele?

633
00:45:26,417 --> 00:45:28,578
Je li to pravi...
igraš li to?

634
00:45:28,686 --> 00:45:30,294
Mislim, nisam...
Ne znam igrati.

635
00:45:30,354 --> 00:45:33,482
pokušavam
da se naučim svirati.

636
00:45:33,590 --> 00:45:34,832
Pa mislim,
Upravo sam ga uzeo u...

637
00:45:34,892 --> 00:45:36,382
Mogao bi te naučiti.

638
00:45:36,493 --> 00:45:38,324
- Što?
- Mogao bi te naučiti.

639
00:45:38,429 --> 00:45:40,226
Znam svirati ukulele.

640
00:45:40,331 --> 00:45:43,562
Ne, samo sam nekako
htio učiti sam.

641
00:45:43,667 --> 00:45:46,465
Mislim, da, siguran sam da ti
mogao bi me naučiti, ali kao...

642
00:45:46,570 --> 00:45:48,765
Možete to shvatiti.

643
00:45:48,872 --> 00:45:51,033
Samo... ne znam...
nešto o učenju

644
00:45:51,141 --> 00:45:53,837
igrati sebe.

645
00:45:55,679 --> 00:45:56,941
Što?

646
00:45:57,047 --> 00:46:00,073
Ovo je park Svjetske izložbe
koju su izgradili 1964.

647
00:46:00,184 --> 00:46:02,049
a ovo je,
kao, teniski tereni.

648
00:46:02,152 --> 00:46:03,881
I tu je, kao,
ovaj kul kip ovdje.

649
00:46:03,988 --> 00:46:05,853
I, kao, učinio sam ovo,
gdje ti, kao,

650
00:46:05,956 --> 00:46:07,389
idi po led od limuna

651
00:46:07,491 --> 00:46:09,600
a ti sjediš ovdje i ti,
kao, gledajte ovu malu djecu

652
00:46:09,660 --> 00:46:11,059
igrati tenis,
jer postoji, kao,

653
00:46:11,161 --> 00:46:13,527
stvarno cool
gradski teniski program

654
00:46:13,630 --> 00:46:14,995
da je Billie Jean King započela.

655
00:46:15,099 --> 00:46:16,293
Uh-ha.

656
00:46:16,400 --> 00:46:17,594
Ona ustaje s kauča,

657
00:46:17,701 --> 00:46:21,660
obilazi iza njega
dok otvara računalo.

658
00:46:21,772 --> 00:46:26,368
Ona se ugrize za usnu, pokušavajući to ne učiniti
smijati se dok ga ona promatra.

659
00:46:26,477 --> 00:46:29,344
On podiže
njegove obrve i smijeh.

660
00:46:29,446 --> 00:46:30,640
Jako lijepo.

661
00:46:30,748 --> 00:46:33,808
To se događa na mojoj radnoj površini.

662
00:46:33,917 --> 00:46:36,784
Ruke joj klize
oko njegova struka i njegovih prsa.

663
00:46:36,887 --> 00:46:39,321
nisi
tako više usamljen.

664
00:46:39,423 --> 00:46:41,050
U redu.

665
00:46:41,158 --> 00:46:43,854
Ima nešto novo
u svojim ladicama.

666
00:46:43,961 --> 00:46:44,893
Stavi me u svoje ruke.

667
00:46:44,995 --> 00:46:47,122
hej

668
00:46:47,231 --> 00:46:48,596
Ljube se bez razdvajanja.

669
00:46:48,699 --> 00:46:50,394
Iznova i iznova.

670
00:46:50,501 --> 00:46:51,742
Probijaju se
na sofu,

671
00:46:51,802 --> 00:46:55,898
a on poništava
gumbe na njezinoj košulji.

672
00:46:56,006 --> 00:46:57,132
volim te

673
00:46:57,241 --> 00:46:58,572
Ti i tvoje nove cipele.

674
00:46:58,675 --> 00:47:02,543
On otkopča sljedeće dugme,
gledajući je ravno u oči.

675
00:47:02,646 --> 00:47:05,513
volim te

676
00:47:05,616 --> 00:47:08,414
ostat ću isti,
ali ti se promijeni.

677
00:47:08,519 --> 00:47:09,781
Međusobno?

678
00:47:09,887 --> 00:47:13,789
Za najgore.

679
00:47:13,891 --> 00:47:17,918
Dobar si i jesi
ljubazan, a ti si mudar.

680
00:47:18,028 --> 00:47:19,028
to nije...

681
00:47:19,129 --> 00:47:20,960
Međusobno?

682
00:47:21,065 --> 00:47:24,364
Naravno da nije.

683
00:47:24,468 --> 00:47:26,766
Čuje se poznati zvuk
u računalu.

684
00:47:26,870 --> 00:47:29,771
Dolazna e-pošta.

685
00:47:29,873 --> 00:47:31,170
Imamo signal.

686
00:47:31,275 --> 00:47:32,970
Zbog čega mi lice postaje crveno.

687
00:47:33,077 --> 00:47:36,274
hladno mi je.

688
00:47:36,380 --> 00:47:39,816
Oliver petlja okolo
u kutiji pored kreveta

689
00:47:39,917 --> 00:47:41,407
i izvuče deku.

690
00:47:41,518 --> 00:47:45,511
Ellie skida majicu
ostatak puta.

691
00:47:45,622 --> 00:47:47,055
Skini to.

692
00:47:47,157 --> 00:47:49,318
Umotava se u deku.

693
00:47:49,426 --> 00:47:51,553
Još jedan zvuk s računala.

694
00:47:51,662 --> 00:47:53,823
Možemo provjeriti.

695
00:47:53,931 --> 00:47:56,422
Oliverov mobitel
počinje zvoniti.

696
00:47:56,533 --> 00:48:01,163
Skine majicu i
leži na kauču s Ellie.

697
00:48:01,271 --> 00:48:09,271
Vidim da jesam
izgubiti tvoju ljubav zauvijek.

698
00:48:10,114 --> 00:48:11,604
Ne može ga imati.

699
00:48:11,715 --> 00:48:14,115
On je moj.

700
00:48:14,218 --> 00:48:15,913
Rudnik.

701
00:48:16,019 --> 00:48:17,611
A onda svjetlo.

702
00:48:17,721 --> 00:48:21,714
Sada visi lampa
izravno preko njih.

703
00:48:21,825 --> 00:48:22,825
Oni su tihi.

704
00:48:22,893 --> 00:48:24,485
Počinju voditi ljubav.

705
00:48:24,595 --> 00:48:30,090
Računalo nastavlja zvučati
i zvoni i nestaje.

706
00:48:30,200 --> 00:48:34,534
Nove cipele i bračne
za tjedan dana.

707
00:48:34,638 --> 00:48:36,697
Onda jesu
nešto za čuvanje.

708
00:48:36,807 --> 00:48:37,807
Pa eto.

709
00:48:37,908 --> 00:48:39,603
- Sviđa mi se.
- Bolje je.

710
00:48:39,710 --> 00:48:42,679
Da?

711
00:48:42,779 --> 00:48:47,512
dobar si,
ti si ljubazan, ti si mudar.

712
00:48:47,618 --> 00:48:52,385
dobar si,
ti si ljubazan, ti si moj.

713
00:49:37,367 --> 00:49:41,269
Znaš li za ovog tipa,
Eugene Schieffelin?

714
00:49:41,371 --> 00:49:42,861
Mm-mmm.

715
00:49:42,973 --> 00:49:47,467
Bio je kao droga
proizvođač 1890-ih,

716
00:49:47,578 --> 00:49:52,880
i volio je Shakespearea,
pa on...

717
00:49:52,983 --> 00:49:55,816
mislio je da
sve ptice u Shakespeareu

718
00:49:55,919 --> 00:49:57,784
treba zastupati
u Sjevernoj Americi,

719
00:49:57,888 --> 00:50:02,325
pa je pustio 40 čvoraka
u Central Park.

720
00:50:02,426 --> 00:50:03,426
Hm.

721
00:50:07,431 --> 00:50:12,664
Sada ih ima na stotine
milijuna čvoraka,

722
00:50:12,769 --> 00:50:19,834
i, znaš,
napredovali su.

723
00:50:19,943 --> 00:50:22,639
I vozili su se
sve ove druge ptice

724
00:50:22,746 --> 00:50:23,946
izvan svojih prirodnih staništa,

725
00:50:24,014 --> 00:50:26,710
i oni se spuštaju
na poljoprivrednim usjevima i,

726
00:50:26,817 --> 00:50:31,686
kao, pojesti svu žetvu.

727
00:50:31,788 --> 00:50:33,756
Oni... jata
od milijuna njih

728
00:50:33,857 --> 00:50:37,816
biti uvučen u mlazne motore i,
kao, avioni se ruše.

729
00:51:52,269 --> 00:51:54,278
- Idemo pogledati film.
- Želiš li poći s nama?

730
00:51:54,338 --> 00:51:56,067
Ima li negdje mlijeka?

731
00:51:56,173 --> 00:51:58,073
Hm, trebao bi postojati.

732
00:51:58,175 --> 00:52:01,042
Da, pa, nema.

733
00:52:01,144 --> 00:52:03,669
Tako da ga možete jednostavno pojesti.

734
00:52:03,780 --> 00:52:06,044
Samo jedi.

735
00:52:06,149 --> 00:52:07,844
U redu.

736
00:52:07,951 --> 00:52:09,543
Želiš li poći s nama?

737
00:52:09,653 --> 00:52:10,779
uh...

738
00:52:10,887 --> 00:52:13,219
Ona ima posla.

739
00:52:13,323 --> 00:52:14,915
- Da.
- Ne pitaj.

740
00:52:16,393 --> 00:52:17,587
Ne pitaj?

741
00:52:17,694 --> 00:52:19,025
Zašto?

742
00:52:19,129 --> 00:52:23,623
Jer ona može...
moglo bi biti osobno.

743
00:52:32,476 --> 00:52:35,502
Drago mi je da je napustio njegovo srce
ovdje u vašoj kuhinjskoj zdjeli.

744
00:52:35,612 --> 00:52:37,045
ja znam

745
00:52:37,147 --> 00:52:40,139
Drago mi je da je ovdje.

746
00:52:40,250 --> 00:52:42,343
Matt se vratio.

747
00:52:42,452 --> 00:52:43,851
Dobro došao nazad.

748
00:52:43,954 --> 00:52:45,216
Hm...

749
00:52:45,322 --> 00:52:46,914
- Idemo se istuširati.
- Da.

750
00:52:47,023 --> 00:52:48,115
A onda idi.

751
00:52:48,225 --> 00:52:49,385
U redu.

752
00:52:54,498 --> 00:52:55,988
Stick.

753
00:52:56,099 --> 00:52:57,623
Fuj, fuj.

754
00:52:57,734 --> 00:52:59,463
Mast za čelo.

755
00:52:59,569 --> 00:53:01,366
Ha!

756
00:53:09,079 --> 00:53:10,637
Idemo se istuširati.

757
00:53:10,747 --> 00:53:11,839
Imam problem s tim

758
00:53:11,948 --> 00:53:13,668
jer znam
da jebeno jebeš ljude,

759
00:53:13,750 --> 00:53:14,925
a zatim
samo ih izbaciš.

760
00:53:14,985 --> 00:53:16,026
Zašto si sada tako ljut?

761
00:53:16,086 --> 00:53:17,576
Ti samo čekaj
dok ne dobiješ ljude...

762
00:53:17,687 --> 00:53:19,529
ne, ti samo čekaj
dok te ljudi ne zavole,

763
00:53:19,589 --> 00:53:20,697
a onda ste gotovi s njima.

764
00:53:20,757 --> 00:53:21,689
To ti je kao igra.

765
00:53:21,792 --> 00:53:22,724
Da, to je igra.

766
00:53:22,826 --> 00:53:24,760
Za mene je to igra.

767
00:53:24,861 --> 00:53:26,192
To je prava igra.

768
00:53:26,296 --> 00:53:29,857
Da, to je "prava igra".

769
00:53:29,966 --> 00:53:35,836
Kakva si ti igra
igrati s jebenim Jamiejem?

770
00:53:35,939 --> 00:53:37,372
o cemu pricas

771
00:53:37,474 --> 00:53:39,101
"O čemu ti pričaš?"

772
00:53:39,209 --> 00:53:41,336
Ti si stvarno sjajna glumica,
zar ne?

773
00:53:41,445 --> 00:53:46,678
Ti si stvarno
jebeno dobra glumica.

774
00:53:46,783 --> 00:53:49,126
Ne vjerujem ni u kurac
riječ koju upravo sada izgovaraš.

775
00:53:49,186 --> 00:53:51,086
Ne vjerujem... znaš što,
ako ne možeš...

776
00:53:51,188 --> 00:53:53,213
Neću uzeti
savjet za vezu od vas.

777
00:53:53,323 --> 00:53:55,655
Oh, nećeš uzeti
savjet za vezu od mene?

778
00:53:55,759 --> 00:53:57,818
Jer imate
jebeno sjajan brak.

779
00:53:57,928 --> 00:53:59,002
Ti si s jebenim kurcem,

780
00:53:59,062 --> 00:54:00,337
netko
koji te tretira kao govno.

781
00:54:00,397 --> 00:54:01,571
Zašto biste podnijeli
s tim?

782
00:54:01,631 --> 00:54:02,791
Stvarno, zašto si...

783
00:54:02,899 --> 00:54:04,474
- Prestani vikati na mene.
- Vičem na tebe?

784
00:54:04,534 --> 00:54:06,525
- Začepi!
- Odjebi mi s lica.

785
00:54:06,636 --> 00:54:07,830
Odjebi iz moje kuće.

786
00:54:07,938 --> 00:54:09,735
Prestani vikati na mene.

787
00:54:44,107 --> 00:54:46,974
I onda dodajte
posljednji dijelovi toga.

788
00:54:47,077 --> 00:54:51,844
Kao vezica
to je vezano

789
00:54:51,948 --> 00:54:55,111
Mi smo dva kraja
zajedničke niti.

790
00:54:58,989 --> 00:55:03,449
Voljeli smo
dok nismo plakali

791
00:55:03,560 --> 00:55:06,688
I potrošio
bezbroj sati u krevetu.

792
00:55:09,332 --> 00:55:14,827
Naravno kako se pjeva ova pjesma

793
00:55:17,974 --> 00:55:25,506
Znajte da ste vi taj

794
00:55:25,615 --> 00:55:29,813
Je li ovo skromni ponos

795
00:55:33,390 --> 00:55:37,656
Ja sam uz tebe.

796
00:55:47,537 --> 00:55:50,199
Pa kako ti
kao ova odjeća?

797
00:55:50,307 --> 00:55:51,706
Prikladno je.

798
00:55:51,808 --> 00:55:53,833
Pristaje ti.

799
00:55:56,846 --> 00:55:59,041
Hm, u redu, u redu.

800
00:55:59,149 --> 00:56:00,081
Hvala.

801
00:56:00,183 --> 00:56:01,115
U redu, nema problema.

802
00:56:01,217 --> 00:56:02,309
Hvala.

803
00:56:22,272 --> 00:56:23,569
Naravno.

804
00:56:23,673 --> 00:56:25,504
Išao sam u teretanu
u Melbourneu,

805
00:56:25,609 --> 00:56:27,634
i također je bilo
teretana koja, kao,

806
00:56:27,744 --> 00:56:29,735
veliki nogometni tim
u mom bi kraju išao na.

807
00:56:29,846 --> 00:56:31,074
Uh-ha.

808
00:56:31,181 --> 00:56:33,342
I tako moja sestra
i otišao bih, ali, kao,

809
00:56:33,450 --> 00:56:35,247
shvatili bismo
kada je bio trening,

810
00:56:35,352 --> 00:56:38,287
jer tada vrijeme za teretanu
prošlo je puno brže

811
00:56:38,388 --> 00:56:42,188
kad bismo mogli paziti na oval
i vidjeti sve te ljude,

812
00:56:42,292 --> 00:56:46,251
kao, trening za nogomet.

813
00:56:46,363 --> 00:56:47,295
Je li to krivo?

814
00:56:47,397 --> 00:56:49,592
Ne, to je super.

815
00:56:49,699 --> 00:56:51,257
Vrijeme u teretani trebalo bi brže proći.

816
00:56:51,368 --> 00:56:54,303
Stvarno bi trebalo.

817
00:58:03,239 --> 00:58:05,639
Ne želi razgovarati sa mnom.

818
00:58:09,012 --> 00:58:11,640
Pa, vjerojatno je ljut.

819
00:58:59,362 --> 00:59:00,795
Nazovi to.

820
00:59:00,897 --> 00:59:02,762
Glave.

821
00:59:02,866 --> 00:59:03,866
To su repovi.

822
00:59:03,933 --> 00:59:05,059
Trebaš još jedno pivo.

823
00:59:05,168 --> 00:59:07,636
Da.

824
00:59:14,377 --> 00:59:15,377
U redu.

825
00:59:16,946 --> 00:59:19,073
Ja sam spreman.

826
00:59:20,784 --> 00:59:22,479
Nazovi to.

827
00:59:22,585 --> 00:59:24,382
repovi.

828
00:59:24,487 --> 00:59:27,718
Glave.

829
00:59:27,824 --> 00:59:29,086
- Spreman?
- Spreman.

830
00:59:32,495 --> 00:59:33,427
Nazovi to.

831
00:59:33,530 --> 00:59:35,555
repovi.

832
00:59:35,665 --> 00:59:36,597
ooh

833
00:59:36,699 --> 00:59:38,826
Imam nesretan niz.

834
00:59:38,935 --> 00:59:40,163
Lumperajka.

835
00:59:40,270 --> 00:59:42,135
Nazovi to.
oprosti

836
00:59:44,874 --> 00:59:46,535
Nazovi to.

837
00:59:46,643 --> 00:59:50,340
Glave.

838
00:59:50,446 --> 00:59:51,936
Jeste li spremni?

839
00:59:56,920 --> 00:59:58,649
Čuj sanjke
sa zvonima.

840
00:59:58,755 --> 01:00:00,120
Srebrna zvona.

841
01:00:00,223 --> 01:00:02,714
Kakav svijet veselja
njihova melodija proriče.

842
01:00:02,826 --> 01:00:05,954
Kako zveckaju, zveckaju, zveckaju,
u ledenom zraku noći.

843
01:00:06,062 --> 01:00:08,758
Dok zvijezde koje
preko poškropi sva nebesa

844
01:00:08,865 --> 01:00:11,231
čini se da svjetlucaju
s kristalnim užitkom,

845
01:00:11,334 --> 01:00:15,031
čuvanje vremena, vremena, vremena,
u nekoj vrsti runske rime,

846
01:00:15,138 --> 01:00:18,130
na tinjanje
da tako glazbeno dobro

847
01:00:18,241 --> 01:00:20,106
od zvona,
zvona, zvona, zvona,

848
01:00:20,210 --> 01:00:21,541
zvona, zvona, zvona,

849
01:00:21,644 --> 01:00:25,045
od zveckanja
i zveket zvona.

850
01:00:25,148 --> 01:00:27,844
Čuj tiha svadbena zvona,
zlatna zvona.

851
01:00:27,951 --> 01:00:30,852
Kakav svijet sreće
njihov sklad predskazuje.

852
01:00:30,954 --> 01:00:33,980
Kroz blag zrak noći,
kako zvone svoje oduševljenje.

853
01:00:34,090 --> 01:00:36,957
Od rastopljenih zlatnih nota,
i sve u skladu,

854
01:00:37,060 --> 01:00:40,188
kakva tekuća pjesmica plovi
grlici koja sluša,

855
01:00:40,296 --> 01:00:42,856
dok ona likuje na mjesecu.

856
01:00:42,966 --> 01:00:44,524
Oh, iz zvučnih ćelija,

857
01:00:44,634 --> 01:00:47,102
kakav nalet eufonije
voluminozno bunari.

858
01:00:47,203 --> 01:00:48,135
Kako se nadima.

859
01:00:48,238 --> 01:00:50,172
Kako razmišlja o budućnosti.

860
01:00:50,273 --> 01:00:52,798
Kako govori o zanosu koji
tjera na njihanje

861
01:00:52,909 --> 01:00:54,308
i zvonjenje

862
01:00:54,410 --> 01:00:57,402
od zvona, zvona, zvona,
zvona, zvona, zvona, zvona,

863
01:00:57,513 --> 01:00:59,572
zvona, zvona, zvona, zvona,
zvona, zvona, zvona,

864
01:00:59,682 --> 01:01:03,743
na rimovanje
i zvonjava zvona.

865
01:01:03,853 --> 01:01:07,414
Čuj glasna zvona za uzbunu,
mjedna zvona.

866
01:01:07,523 --> 01:01:10,686
Kakva priča o teroru, sada,
njihova turbulentnost govori.

867
01:01:10,793 --> 01:01:12,454
U iznenađenom uhu noći,

868
01:01:12,562 --> 01:01:15,588
kako vrište
njihov strah.

869
01:01:15,698 --> 01:01:18,826
Previše užasnut da bih govorio,
mogu samo vrištati, vrištati,

870
01:01:18,935 --> 01:01:22,632
neusklađen,

871
01:01:22,739 --> 01:01:25,867
u galamovitom privlačnom
na milost i nemilost vatre,

872
01:01:25,975 --> 01:01:30,878
u ludoj ekspostulaciji
uz gluhu i mahnitu vatru,

873
01:01:30,980 --> 01:01:33,107
skakanje više, više, više.

874
01:01:41,858 --> 01:01:45,350
Skakanje više, više, više
sa očajničkom željom,

875
01:01:45,461 --> 01:01:48,089
i odlučan napor,
sad, sad sjediti ili nikad,

876
01:01:48,197 --> 01:01:50,290
sa strane
blijedolikog mjeseca.

877
01:01:50,400 --> 01:01:52,231
Oh, zvona, zvona, zvona.

878
01:01:52,335 --> 01:01:55,099
Kakva priča
njihov teror govori o očaju.

879
01:01:55,204 --> 01:01:57,502
Kako zveckaju
i tresak i tutnjava.

880
01:01:57,607 --> 01:01:59,199
Kakav užas
izlijevaju se na njedra

881
01:01:59,309 --> 01:02:01,174
lupajućeg zraka.

882
01:02:01,277 --> 01:02:02,471
Ipak, uho to u potpunosti poznaje

883
01:02:02,578 --> 01:02:04,375
po zveckanju
i zveckanje,

884
01:02:04,480 --> 01:02:06,004
kako opasnost plime i oseke.

885
01:02:06,115 --> 01:02:07,742
Ipak, uho jasno govori,

886
01:02:07,850 --> 01:02:09,408
u zveckanju
i svađa,

887
01:02:09,519 --> 01:02:12,852
kako opasnost tone i buja,
potonućem ili oteklinom

888
01:02:12,956 --> 01:02:16,357
u ljutnji zvona, od
zvona, zvona, zvona,

889
01:02:16,459 --> 01:02:18,950
zvona, zvona,
zvona, zvona, zvona,

890
01:02:19,062 --> 01:02:22,691
u galami
i zveket zvona.

891
01:02:22,799 --> 01:02:25,597
Čuj trolanje zvona,
željezna zvona.

892
01:02:25,702 --> 01:02:28,466
Kakav svijet svečanih misli
njihova melodija tjera.

893
01:02:28,571 --> 01:02:31,631
U tišini noći,
kako drhtimo od straha

894
01:02:31,741 --> 01:02:34,073
kod melankolične prijetnje
njihovog tona.

895
01:02:34,177 --> 01:02:35,838
Za svaki zvuk koji lebdi
od hrđe

896
01:02:35,945 --> 01:02:38,004
u grlu im je jecaj.

897
01:02:38,114 --> 01:02:40,173
A ljudi, ah, ljudi,
oni koji stanuju gore

898
01:02:40,283 --> 01:02:42,012
u zvoniku, sasvim sam,

899
01:02:42,118 --> 01:02:43,983
i tko, naplaćujući,
cestarina, cestarina,

900
01:02:44,087 --> 01:02:45,486
u tom prigušenom monotonu,

901
01:02:45,588 --> 01:02:49,115
osjetiti slavu u tako valjanju
ljudsko srce od kamena.

902
01:02:49,225 --> 01:02:50,425
Nisu ni jedno ni drugo
muškarac ni žena.

903
01:02:50,493 --> 01:02:52,085
Nisu ni jedno ni drugo
grubo ni ljudsko.

904
01:02:52,195 --> 01:02:54,823
Oni su duhovi,
a njihov kralj je onaj koji naplaćuje;

905
01:02:54,931 --> 01:02:57,525
i on se kotrlja,
kiflice, kiflice, kiflice, kiflice,

906
01:02:57,633 --> 01:02:59,430
a pean iz zvona.

907
01:02:59,535 --> 01:03:02,333
A njegova vesela njedra nadimaju se
uz pean sa zvona.

908
01:03:02,438 --> 01:03:05,271
I pleše, i viče,
čuvanje vremena, vremena, vremena,

909
01:03:05,375 --> 01:03:07,434
u nekoj vrsti runske rime,
uz pjesmu zvona,

910
01:03:07,543 --> 01:03:08,805
od zvona,

911
01:03:08,911 --> 01:03:11,846
čuvanje vremena, vremena, vremena,
u nekoj vrsti runske rime,

912
01:03:11,948 --> 01:03:13,711
uz otkucaje zvona.

913
01:03:13,816 --> 01:03:16,341
Od zvona, zvona, zvona,
uz jecaje zvona,

914
01:03:16,452 --> 01:03:19,615
čuvanje vremena, vremena, vremena,
dok on kleči, kleči, kleči,

915
01:03:19,722 --> 01:03:22,486
u sretnoj runskoj rimi,
na kotrljanje zvona.

916
01:03:22,592 --> 01:03:24,116
Od zvona, zvona, zvona:

917
01:03:24,227 --> 01:03:25,854
Na naplatu cestarine
od zvona,

918
01:03:25,962 --> 01:03:29,261
od zvona, zvona, zvona,
zvona, zvona, zvona, zvona.

919
01:03:29,365 --> 01:03:31,925
Na stenjanje
i jecaj zvona.

920
01:03:43,312 --> 01:03:45,246
Jako sam sretan.

921
01:03:53,322 --> 01:03:55,517
Volite li prošek?

922
01:03:55,625 --> 01:03:57,183
Da.

923
01:03:57,293 --> 01:03:58,885
Da, znam.

924
01:03:58,995 --> 01:04:01,486
Idem sa sokom od naranče,
ali probat ću ovako.

925
01:04:01,597 --> 01:04:03,622
Sve je dobro na brodu.

926
01:04:03,733 --> 01:04:05,030
Hoće li to biti bacanje smeća?

927
01:04:05,134 --> 01:04:06,066
Da.

928
01:04:06,169 --> 01:04:07,409
Bacit ću smeće
s ovim čepom,

929
01:04:07,470 --> 01:04:10,098
ali pluto je biorazgradivo,
pa to je kao...

930
01:04:10,206 --> 01:04:12,640
Mislim, to je jebena biljka.

931
01:04:12,742 --> 01:04:14,505
hej

932
01:04:18,881 --> 01:04:20,143
Što?

933
01:04:20,249 --> 01:04:22,809
- Pospano.
- Pospano?

934
01:04:22,919 --> 01:04:26,616
Ne želiš zaspati
i propusti ovo.

935
01:04:26,722 --> 01:04:28,598
Onda mogu uživati
i spavati u isto vrijeme.

936
01:04:28,658 --> 01:04:30,433
Ovo je najbolji dan koji sam imao
u mjesecima, kunem se.

937
01:04:30,493 --> 01:04:31,425
Stvarno?

938
01:04:31,527 --> 01:04:33,620
Ovo je najbolji dan.

939
01:04:33,729 --> 01:04:35,390
Da, zapravo jest.

940
01:04:35,498 --> 01:04:38,126
Ovo je zapravo jedan
od najboljih dana koje sam ikada imao.

941
01:04:38,234 --> 01:04:40,225
Prilično je cool, zar ne?

942
01:04:40,336 --> 01:04:41,394
Da.

943
01:04:41,504 --> 01:04:43,233
Prvi put
Otišao sam u Etiopiju,

944
01:04:43,339 --> 01:04:46,206
vrsta masti
50-godišnja žena je prošla kraj mene.

945
01:04:46,309 --> 01:04:47,970
Trčala sam ulicom.

946
01:04:48,077 --> 01:04:49,738
Osjećao sam se jako loše.

947
01:04:49,846 --> 01:04:52,144
Pa ja, kao, ja sam u prilično...
Ja, kao, puno trčim.

948
01:04:52,248 --> 01:04:53,272
A onda je samo...

949
01:04:53,382 --> 01:04:54,508
Ali oni su Etiopljani.

950
01:04:54,617 --> 01:04:57,017
Da, ali bila je takva
Etiopljanin van forme,

951
01:04:57,120 --> 01:04:59,554
i još me prošla.

952
01:04:59,655 --> 01:05:00,849
A imala je 50 godina.

953
01:05:00,957 --> 01:05:02,298
Mogu li staviti ruku ovdje
i voziti?

954
01:05:02,358 --> 01:05:03,416
Ja sad vozim.

955
01:05:03,526 --> 01:05:04,618
Ti sada voziš.

956
01:05:04,727 --> 01:05:06,527
Odgurni ga od sebe
malo ako možeš.